Numeri e Parole ≈ Numbers and Words

Un articolo pirata che si appropria del mio blog archiviato da tempo per mandare un messaggio di fine 2021 troppo lungo per qualsiasi social! ≈ A pirate article that takes possession of my long-ago archived blog to send an end-of-2021 message too long for any digital social platform!

Ecco un articolo pirata che si appropria del mio blog archiviato da tempo per mandare un messaggio di fine 2021 troppo lungo per qualsiasi social! Here’s a pirate article that takes possession of my long-ago archived blog to send an end-of-2021 message too long for any digital social platform! Mi hanno sempre detto che leggere mi…

Traduttore, dove sei? ≈ Translator, where art thou?

I traduttori sono asociali o dimenticati? Egocentrici o generosi? Astratti o in carne e ossa? E come li cerchiamo? ≈ Are translators antisocial or forgotten? Egocentric or generous? Abstract or flesh and bone? And how do we look for them?

Gli stereotipi abbondano nella descrizione e percezione popolare di qualsiasi mestiere e quello del traduttore non è un’eccezione. In una professione che però non ha tante tutele legali in Italia, i preconcetti possono causare qualche problema di troppo: per alcuni siamo artisti appassionati che non hanno bisogno di salari; per altri robot con…