Traduzione, amore e fantasia ≈ Translation, love and fantasy

In tempi di crisi cosa fa una traduttrice? Si rifugia nel passato e si allena a tradurre l’amore ≈ What should a translator do at a time when jobs are difficult to find? She takes refuge in the past and trains translating love

C’è un segreto che conoscono tutti: diventare traduttori editoriali è difficile. Si deve studiare tanto, questo è ovvio, ma l’università non basta. I corsi di formazione aiutano, ma a conti fatti finché non si ottiene un contratto e poi un altro e un altro ancora (e anche così), si resta spesso affamati, a volte letteralmente. E dopo tan…