La guerra delle rime ≈ The rhyme battle

La sfida di tradurre poesia: Blake e Owen ≈ The challenge of translating poetry: Blake and Owen

Quanti giovani e speranzosi traduttori soccombono ancora di fronte a una poesia straniera? E quanti grandi poeti hanno, invece, reso giustizia ai loro fratelli di madrelingua diversa, come fece Beaudelaire per Edgar Allan Poe e Montale rendendo italiane le rime di Shakespeare? La traduzione è già di per sé un conflitto perenne, tra lingue, cult…