Un elenco delle mie pubblicazioni:
A list of my published works:
Lo scandalo della vedova (2021)
Traduzione dell’originale “The Scandalous Widow” di Erica Monroe, terzo della trilogia “Le Spose dell’Arcano”; Romanzo breve d’amore gotico.
Che Mito! Ulisse e il gigante Polifemo – Gallucci Editore (2021)
Co-traduzione dell’originale “Ulysse et le Cyclope” di Hélène Kérillis, disegni di Grégoire Vallancien; Libro per l’infanzia.
La tenacia della Duchessa (2021)
Traduzione dell’originale “The Determined Duchess” di Erica Monroe, secondo della trilogia “Le Spose dell’Arcano”; Romanzo breve d’amore gotico.
Europa: Dove andare quando – Lonely Planet Italia (2020)
Co-traduzione dell’originale “Where to Go When Europe”, Lonely Planet (2020); Letteratura di viaggio, libri fotografici.
La follia della Contessa (2020)
Traduzione dell’originale “The Mad Countess” di Erica Monroe, primo della trilogia “Le Spose dell’Arcano”; Romanzo breve d’amore gotico.
Nomadi Digitali: Consigli pratici e idee per vivere e lavorare on the road – Lonely Planet Italia (2020)
Traduzione dell’originale “The Digital Nomad Handbook”, Lonely Planet (2020); Letteratura di viaggio “inspirational”.
Le traduzioni della Bottega (2018)
Traduzione di
“The Moth” (La falena) di H.G. Wells inclusa in un’antologia di traduzioni di racconti del brivido di fine XIX e inizi XX secolo. Curata da Barbara Ronca e Sabrina Tursi, è frutto del lavoro di tredici allieve della
“Bottega del traduttore”, corso tenuto da
STL Formazione. Il ricavato è devoluto interamente a
Translators without Borders.
The Italian translation of
“The Moth” (La falena) by H.G. Wells in an anthology of 19th and 20th century ghost stories translations. Edited by Barbara Ronca and Sabrina Tursi, this is the work of thirteen students of
STL Formazione’s course “The Translator’s workshop”. The money raised will be entirely donated to
Translators without Borders.
A chi risponde il Cielo? (2018)
E-book: Edizioni Esordienti E-book; Amazon; IBS; Kobo
Cartaceo (Print-on-demand): Amazon
Romanzo breve edito da Edizioni Esordienti E-book (Pagina autrice).
Trama: Carlo Marx Santamaria è un ateo in Paradiso di cui chi comanda lì non sa cosa fare. Anche se si è sempre sentito soffocare dalle parole, in vita si è arreso alla forza delle etichette: cattolico e poi ateo; figlio di un comunista e poi “figlio unico di madre vedova”; marito e poi quasi padre. E alla fine del viaggio cerca le risposte ai dubbi terreni, trovando ancora più domande.
Italian novel published by Edizioni Esordienti E-book (Author page).
Plot: Carlo Marx Santamaria is an atheist in Paradise and nobody there knows what to do with him. Though he has always felt suffocated by words, in his life he surrendered to labels: catholic, then atheist; the son of a communist, then “only child of a widowed mother”; husband, then almost father. At the end of his journey he looks for answers to human doubts but finds more questions.
