Rosaria ≈ That’s me!

Traduttrice, scrittrice e tutor: la mia vita da sempre è un libro con il testo a fronte…

Translator, writer and language tutor: my life’s always been a book with parallel texts…


Siciliana di nascita e inglese nell’anima, fluente in italiano, inglese, francese e siciliano, da tutta la vita studio e lavoro con le lingue straniere e le letterature del mondo.

Dopo varie esperienze nel volontariato e i lavori più disparati, ho lavorato per più di vent’anni come tutor (per esami di certificazione di lingua inglese e francese) e traduttrice freelance (EN>IT, FR>IT, IT>EN) per agenzie di pubblicità e certificazioni biologiche e siti web. Dal 2020 sono una traduttrice editoriale e ho pubblicato illustrati e narrativa con Lonely Planet Italia – EDT, White Star – National Geographic e Gallucci Editore.

Su I Miei Libri trovate le pubblicazioni più recenti.

Per informazioni, CV, preventivi e offerte, scrivete a: rosaria@bookcrush.it

I was born in Sicily with a British soul. Fluent in Italian, English, French and Sicilian, I’ve always studied and worked with foreign languages and the world’s literatures.

After working in various voluntary associations and doing the oddest jobs, I worked for more than 20 years as a tutor (for English and French certification exams) and a freelance translator (EN>IT, FR>IT, IT>EN) for advertisement and organic certification agencies and web sites. Since 2020 I translate for fiction and non-fiction publishers working on photo books and literary works with Lonely Planet Italia – EDT, White Star – National Geographic and Gallucci Editore.

On My Books you can find my latest published books.

For info, a complete CV, quotations and offers write to: rosaria@bookcrush.it


La mia prima macchina da scrivere ≈ My first typewriter